designer 清田 直幸　- Naoyuki Kiyota - 1枚の紙をちぎる過程で生まれる形。 その頼りなさの中にある美しい形を1枚のアルミニウムに置き換えた時計。 フラットな面に切り込まれた数字を自由に折り曲げることで、さまざまな表情を演出できます。 A form born from the process of tearing a single sheet of paper. A clock that takes the beautiful shape found within that very fragility and translates it into a single sheet of aluminum. By freely folding the numbers incised into the flat surface, you can create a variety of expressions. size W165×H190×D35 material アルミニウム（バイブレーション研磨、PFコート仕上げ） Aluminum (Vibration finish, PF coat finish) ( photograph by Yusuke Sakakibara ) ■納期について ・ご注文から発送まで1週間程度お時間をいただきます。 ■ Regarding Lead Time Please allow approximately one week from order to shipping. Within Japan ■製品について ・数量限定製品です。在庫がなくなり次第販売終了となります。 ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・This is a limited-quantity product. Sales will end as soon as the stock runs out. ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photo. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movemen t ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 1枚の金属を四角に折り曲げて作りましたシンプルな置き時計です。 シンプルな中に心地良いアクセントとして、時針と分針の色を変えています。 This is a simple table clock crafted by folding a single sheet of metal into a square. The hour and minute hands feature different colors, serving as a pleasant accent within its minimalist design. size W80×H80×D31 material ステンレス（特殊研磨、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Stainless steel (Special polished, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 1枚の金属を四角に折り曲げて作りましたシンプルな置き時計です。 シンプルな中に心地良いアクセントとして、時針と分針の色を変えています。 This is a simple table clock crafted by folding a single sheet of metal into a square. The hour and minute hands feature different colors, serving as a pleasant accent within its minimalist design. size W80×H80×D31 material 黒皮鉄（IRON WAX、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Black-scale iron (IRON WAX finish, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 1枚の金属を四角に折り曲げて作りましたシンプルな置き時計です。 シンプルな中に心地良いアクセントとして、時針と分針の色を変えています。 This is a simple table clock crafted by folding a single sheet of metal into a square. The hour and minute hands feature different colors, serving as a pleasant accent within its minimalist design. size W80×H80×D31 material ステンレス（バイブレーション研磨、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Stainless steel (Vibration finish, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　真鍮（ヘアライン研磨、レーザー彫刻） 　　　　Brass (Hairline finish, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　ステンレス（鏡面研磨、レーザー彫刻） 　　　　Stainless steel (Mirror-polished, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　tainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　ステンレス（ヘアライン研磨、レーザー彫刻） 　　　　Stainless steel (Hairline finish, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　ステンレス（特殊研磨、レーザー彫刻） 　　　　Stainless steel (Special polished, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　ステンレス（バイブレーション研磨、レーザー彫刻） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　スチール（IRON WAX、ビード加工、レーザー彫刻） 　　　　Steel (IRON WAX finish, bead blasted, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金属の質感を活かしたシンプルな時計です。サイズはφ100と小さめで取扱いやすく、掛け時計と置き時計の2タイプでご使用可能です。置き時計でご使用の際は付属の台座に掛けてください。 This simple clock is designed to highlight the authentic texture of metal. Its compact size (φ100) makes it easy to handle, and it can be used as both a wall clock and a table clock. When using it as a table clock, please place it on the included stand. size clock　φ100×D≒35 stand　W62×H≒97×D45 material clock　黒皮鉄（IRON WAX、レーザー彫刻） 　　　　Hot-rolled steel (IRON WAX finish, laser engraved) stand　ステンレス（バイブレーション研磨、折り曲げ加工） 　　　　Stainless steel (Vibration finish, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- SHIGA Masaaki - 銀色の切っ先に秘められた時間が静かに歩みを進めます。 その歩みに身をゆだねてみてはいかかでしょうか。 Time, hidden within the silver tip of the hands, advances in silence. Why not surrender yourself to its quiet, steady pace? ムーブメントの上下を入れ替えて、置き時計と掛け時計の両方でご使用可能です。 ご注文の際は「置き時計タイプ」か「掛け時計タイプ」を選択してください。 The movement can be oriented in two ways, allowing the clock to be used as both a table clock and a wall clock. When ordering, please select your preferred configuration: "Table Clock Type" or "Wall Clock Type." size W65×H200×D40 material ステンレス（鏡面研磨、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Stainless steel (Mirror-polished, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 金色の輝きの奥にある雅な静寂に想いを傾けてはいかかでしょうか。 Why not lose yourself in the elegant silence that lies deep within the golden radiance? ムーブメントの上下を入れ替えて、置き時計と掛け時計の両方でご使用可能です。 ご注文の際は「置き時計タイプ」か「掛け時計タイプ」を選択してください。 The movement can be oriented in two ways, allowing the clock to be used as both a table clock and a wall clock. When ordering, please select your preferred configuration: "Table Clock Type" or "Wall Clock Type." size W65×H200×D40 material 真鍮（鏡面研磨、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Brass (Mirror-polished, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.

designer 志賀 正章　- Masaaki Shiga - 黒皮鉄のほのかに青い黒色が静かな広がりを感じさせ、素材のままの黒皮鉄は経年劣化で時の経過を確かに示します。 その風合と時の真実を愉しんでみてはいかかでしょうか。 The faint, bluish-black hue of the hot-rolled steel evokes a sense of tranquil infinity. In its raw, natural state, the material ages beautifully, offering a tangible mark of the passage of time. Why not immerse yourself in its evolving texture and the quiet truth of time? ムーブメントの上下を入れ替えて、置き時計と掛け時計の両方でご使用可能です。 ご注文の際は「置き時計タイプ」か「掛け時計タイプ」を選択してください。 The movement can be oriented in two ways, allowing the clock to be used as both a table clock and a wall clock. When ordering, please select your preferred configuration: "Table Clock Type" or "Wall Clock Type." size W65×H200×D40 material 黒皮鉄（IRON WAX、レーザー彫刻、折り曲げ加工） Hot-rolled steel (IRON WAX finish, laser engraved, folded finish) ■納期について ・受注生産品です。ご注文から発送まで数週間～1ヵ月程度お時間をいただきます。期間は製品により異なります。 ・ご注文の数により納期が変わりますのでご了承ください。 ■ Regarding Lead Time ・This is a made-to-order product. Please allow approximately several weeks to one month from order to shipping. The duration varies depending on the product. ・Please note that the lead time may change depending on the number of orders received. ■製品について ・製品には個体差があります。写真と全く同じにはなりませんのでご了承ください。 ・時計の針は非常に曲がりやすくなっております。お取り扱いは十分お気を付けください。 ・金属素材のため、経年による表面変化がおこります。 ・製品は空のカケラオリジナルの箱に収納されます。 ■ About the Product ・Each product has individual differences. Please understand that the item will not be exactly the same as the photograph. ・The clock hands are very easy to bend. Please handle them with extreme care. ・Due to the nature of metal materials, surface changes will occur over time. ・Products are packaged in an original "Soranokakera" box. ■ムーブメントについて ・この時計はSKPムーブメントを使用しています。SKPはセイコータイムクリエーション株式会社が販売するムーブメントです。 ■ About the Movement ・This clock uses an SKP movement. SKP is a movement brand marketed by Seiko Time Creation Inc. ■日本国外からご購入をご希望の場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。 ■ If you wish to purchase from outside Japan, please get in touch with us through the contact form.